15 Ottobre 2019 • Notizia

Shantae and the Seven Sirens: la demo italiana ha una localizzazione molto… interessante

Non è la prima volta che WayForward lascia le localizzazioni un po’ al caso. Anche con River City Girls si era visto qualche strafalciano ma mi sa che con la nuova demo di Shantae and the Seven Sirens abbiamo toccato il fondo.

A segnalarlo è l’utente di Twitter Ducktor Naldush, il quale ha trovato una traduzione nel menù di gioco a dir poco senza senso:

Quei bontemponi di WayForward, infatti, avrebbero tradotto “Resume“, ovvero “Riprendi“, con un ben più formale ma fuori luogo “Curriculum Vitae“. D’altronde non è nemmeno l’unico strafalcione perché anche quel “realizzazioni” è molto strano e parrebbe esserci pure un “seleziona carattere“.

Come sia stata possibile una svista simile è tanto evidente quanto assurdo e speriamo che almeno il gioco finito sia decisamente più curato.


24 anni, studente universitario ma perditempo professionista nel cuore. Dovrebbe essere un giocatore competitivo di Smash ma ormai si è ritirato sulle montagne e partecipa a un torneo una volta ogni tre anni. Amante di giochi Nintendo e musicista. Lo trovate anche su Twitter.

Autore: Lorenzo "Dr Love" Aina

24 anni, studente universitario ma perditempo professionista nel cuore. Dovrebbe essere un giocatore competitivo di Smash ma ormai si è ritirato sulle montagne e partecipa a un torneo una volta ogni tre anni. Amante di giochi Nintendo e musicista. Lo trovate anche su Twitter.